前に戻る　【申命記1章1節】

是これはモーセがヨルダンの此旁こなたの曠野あらの紅海こうかいに對たいする平󠄃野ひらのに在ありてバラン、トベル、ラバン、ハゼロテ、デザハブの間あひだにてイスラエルの一切すべての人ひとに吿つげたる言語ことばなり
These be the words which Moses spake unto all Israel on this side Jordan in the wilderness, in the plain over against the Red sea, between Paran, and Tophel, and Laban, and Hazeroth, and Dizahab.

前に戻る　【申命記1章2節】

ホレブよりセイル山やまの路みちを經へてカデシバルネアに至いたるには十一日路にちぢあり
(There are eleven days' journey from Horeb by the way of mount Seir unto Kadesh-barnea.)

前に戻る　【申命記1章3節】

第だい四十年ねんの十一月ぐわつにいたりその月つきの一日ついたちにモーセはイスラエルの子孫ひと〴〵にむかひてヱホバが彼等かれらのために自己おのれに授さづけたまひし命令めいれいを悉こと〴〵く吿つげたり
And it came to pass in the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, that Moses spake unto the children of Israel, according unto all that the LORD had given him in commandment unto them;

前に戻る　【申命記1章4節】

是これはモーセがヘシボンに住󠄃すめるアモリ人びとの王わうシホン及およびエデレイのアシタロテに住󠄃すめるバシヤンの王わうオグを殺ころしたる後のちなりき
After he had slain Sihon the king of the Amorites, which dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, which dwelt at Astaroth in Edrei:

前に戻る　【申命記1章5節】

即すなはちモーセ、ヨルダンの此旁こなたなるモアブの地ちにおいてこの律法おきてを解明ときあかすことを爲なし始はじめたり曰いはく
On this side Jordan, in the land of Moab, began Moses to declare this law, saying,

前に戻る　【申命記1章6節】

我われらの神かみヱホバ、ホレブにて我われらに吿つげて言いひたまへり汝なんぢらはこの山やまに居をること日ひすでに久ひさし
The LORD our God spake unto us in Horeb, saying, Ye have dwelt long enough in this mount:

前に戻る　【申命記1章7節】

汝なんぢら身みを轉めぐらして途󠄃みちに進󠄃すゝみアモリ人びとの山やまに徃ゆき其それに鄰となれる處々ところ〴〵に徃ゆき平󠄃野ひらの 山地やまち 窪地くぼち 南みなみの地ち 海邊うみべ カナン人びとの地ちレバノンおよび大河おほかはユフラテ河がはに到いたれ
Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all the places nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates.

前に戻る　【申命記1章8節】

我われこの地ちを汝なんぢらの前󠄃まへに置おけり入いりてこの地ちを獲えよ是これはヱホバが汝なんぢらの先祖せんぞアブラハム、イサク、ヤコブに誓ちかひて之これを彼かれらとその後のちの子孫しそんに與あたへんと言いひたまひし者ものなりと

Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.

前に戻る　【申命記1章9節】

彼時かのとき我われなんぢらに語かたりて言いへり我われは一人ひとりにては汝なんぢらをわが任にとして負󠄅おふことあたはず
And I spake unto you at that time, saying, I am not able to bear you myself alone:

前に戻る　【申命記1章10節】

汝なんぢらの神かみヱホバ汝なんぢらを衆多おほくならしめたまひたれば汝なんぢら今日こんにちは天空󠄃そらの星ほしのごとくに衆おほし
The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

前に戻る　【申命記1章11節】

願ねがはくは汝なんぢらの先祖せんぞの神かみヱホバ汝なんぢらをして今いまあるよりは千倍ばいも多おほくならしめ又󠄂またなんぢらに約束やくそくせしごとく汝なんぢらを祝福めぐみたまはんことを
(The LORD God of your fathers make you a thousand times so many more as ye are, and bless you, as he hath promised you!)

前に戻る　【申命記1章12節】

我われ一人ひとりにては爭いかで汝なんぢらを吾わが任にとなしまた汝なんぢらの重負󠄅おもにと汝なんぢらの爭競あらそひに當あたることを得えんや
How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

前に戻る　【申命記1章13節】

汝なんぢらの支派わかれの中うちより智慧󠄄ちゑあり知識ちしきありて人ひとに識しられたる人々ひと〴〵を簡えらべ我われこれを汝なんぢらの首長をさとなさんと
Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.

前に戻る　【申命記1章14節】

時ときに汝なんぢら答こたへて言いへり汝なんぢが言いふところの事ことを爲なすは善よしと
And ye answered me, and said, The thing which thou hast spoken is good for us to do.

前に戻る　【申命記1章15節】

是こゝをもて我われ汝なんぢらの支派わかれの首長をさなる智慧󠄄ちゑありて人ひとに知しられたる者等ものどもを取とりて汝なんぢらの首長をさとなせり即すなはち之これをもて千人にんの長かしら百人にんの長かしら五十人にんの長かしら十人にんの長かしらとなしまた汝なんぢらの支派わかれの中うちの官吏つかさびととなせり
So I took the chief of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.

前に戻る　【申命記1章16節】

また彼時かのときに我われ汝なんぢらの士師さばきびと等たちに命めいじて言いへり汝なんぢらその兄弟きやうだいの中うちの訴訟うつたへを聽きき此人このひとと彼人かのひとの間あひだを正たゞしく審判󠄄さばくべし他國よそぐにの人ひとにおいても然しかり
And I charged your judges at that time, saying, Hear the causes between your brethren, and judge righteously between every man and his brother, and the stranger that is with him.

前に戻る　【申命記1章17節】

汝なんぢら人ひとを視みて審判󠄄さばきすべからず小ちひさき者ものにも大おほいなる者ものにも聽きくべし人ひとの面おもてを懼おそるべからず審判󠄄さばきは神かみの事ことなればなり汝なんぢらにおいて斷定さだめがたき事ことは我われに持もちきたれ我われこれを聽きかん
Ye shall not respect persons in judgment; but ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man; for the judgment is God's: and the cause that is too hard for you, bring it unto me, and I will hear it.

前に戻る　【申命記1章18節】

我われかの時ときに汝なんぢらの爲なすべき事ことをことごとく汝なんぢらに命めいじたりき

And I commanded you at that time all the things which ye should do.

前に戻る　【申命記1章19節】

我等われらの神かみヱホバの我等われらに命めいじたまひしごとくに我等われらはホレブより出いでたち汝なんぢらが見み知しれるかの大おほいなる畏おそろしき曠野あらのを通󠄃とほりアモリ人びとの山やまを指さしてガデシバルネアに至いたれり
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites, as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.

前に戻る　【申命記1章20節】

時ときに我われなんぢらに言いへり汝なんぢらは我われらの神かみヱホバの我われらに與あたへたまへるアモリ人びとの山やまに至いたれり
And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.

前に戻る　【申命記1章21節】

視みよ汝なんぢの神かみヱホバこの地ちを汝なんぢの前󠄃まへに置おきたまふ汝なんぢの先祖せんぞの神かみヱホバの汝なんぢに言いひたまふごとく上のぼり徃ゆきてこれを獲えよ懼おそるゝなかれ猶豫ためらふなかれと
Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up and possess it, as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.